Nous relayons un communiqué commun du Cumitatu di Ricustruzzione d’u Partitu Cumunistu (CRPC), organisation communiste révolutionnaire corse, et de l’Unigcom Sardaigne, organisation de jeunesse communiste indépendantiste sarde. Le communiqué dénonce la militarisation de la Méditerranée, en particulier en Corse et en Sardaigne. Nous relayons ce communiqué en français, en corse et en sarde.
Français
Camarades,
L’occupation impérialiste et guerrière de la mer Méditerranée par les États bourgeois est plus forte que jamais. La Sardaigne abrite à elle seule 65 % de la surface totale des bases militaires italiennes. Les trois principaux champs de tir militaires (Capo Teulada, 74 km² de terre et 750 km² de mer ; Capo Frasca, 14 km² de terre ; et Quirra, 125 km² de terre et, lorsqu’utilisés, 30 000 km² de mer) sont construits à proximité de villes et villages habités. On y utilise des missiles radioactifs et des explosifs de haute intensité, à seulement quelques kilomètres des habitations, de la mer et des champs agricoles, détruisant à la fois la santé des Sardes et leurs ressources alimentaires. Il en va de même pour la Corse, où la base aérienne de Solenzara occupe 616 acres et sert de point d’entrée stratégique pour la France dans la région. En 2011, en utilisant la base de Solenzara, l’État français et l’OTAN ont pu lancer leur intervention en Libye et renforcer leur présence en Afrique du Nord. Camarades, l’existence même de ces bases militaires a des conséquences désastreuses : ce sont des milliers d’hectares arrachés au peuple pour asseoir la domination de la bourgeoisie. Elles participent à la justification d’une oppression militaire et policière directe contre les mouvements indépendantistes, comme on le voit en Kanaky et en Corse.
Ces faits sont les manifestations de l’escalade impérialiste qui se déroule sous nos yeux. Cette semaine encore, le commandant des forces armées françaises a déclaré que la guerre était proche et inévitable. Ne vous y trompez pas : la bourgeoisie ne mourra pas sur le champ de bataille. Elle enverra le prolétariat défendre un État qui ne sert que ses propres intérêts impérialistes et coloniaux. Les contradictions du capitalisme s’accentuent. Cette guerre qu’ils préparent est la seule issue possible pour les États bourgeois européens. En nous nourrissant de peur, en nous conduisant vers une économie de guerre, en renforçant leur présence dans les colonies, la bourgeoisie cherche à justifier son contrôle, son oppression et son existence même.
Face à l’occupation militaire et coloniale qui ravage nos terres et nous utilise comme instruments de l’impérialisme, nous devons nous révolter. Nous devons nous unir contre les perspectives sombres que les fonds d’investissement militaires offrent à notre jeunesse. Nous devons lutter pour notre droit à l’autodétermination et bâtir une nouvelle démocratie. Notre tâche, camarades, est de construire une solidarité internationale avec nos frères et sœurs prolétaires. Partout, les nations colonisées s’organisent, et des forces révolutionnaires se lèvent au sein même des États impérialistes. Nous saluons les luttes de nos camarades armés en Inde, au Brésil, en Turquie, aux Philippines, et dans tous les pays où les peuples avancent vers la révolution. La bourgeoisie ne laisse aucun autre choix à la classe ouvrière et aux nations colonisées du monde entier : la victoire ou la mort.
Que vive la guerre de classes !
Corse :
Cumpagni,
L’occupazione imperialista è di guerra in u Mediterraniu da i stati burghesi hè più forta ch’è mai. A Sardegna accoglie 65% di a superficia di tutte e base militare taliane. I trè poligoni militari principali (Capu Teulada, 74 km2 di terra è 750 km2 di mare ; Capu Frasca, 14 km2 di terra ; è Quirra, 125 km2 di terra è, quand’ella hè in uso, 30 000 km2 di mare) sò pusizionati vicinu à e cità è i paesi induve a ghjente campa. Quì si facenu prove cù missili radioattivi è esplusivi d’altissima putenza, à pochi chilometri d’e case, d’u mare è d’i campi agriculi, distrughjendu a salute di i Sardi è e so risorse alimentarie.
U listessu succede in Corsica, induve a basa aerea di Sulinzara occupa 616 ettari è serve cum’è puntu strategicu d’entrata per a Francia in quella regione. In u 2011, aduprendu a basa di Sulinzara, u Statu francese è l’OTAN anu pussutu lancià a so intervenzione in Libia è rinfurzà a so prisenza in l’Africa di Nordu.
Cumpagni, l’esistenza stessa di ste base militare hà cunsequenze disastrose : sò millaie d’ettari arrubate à u populu per affirmà a duminazione di a burghesia. Servenu à ghjustificà a ripressione militare è pulizzaria contr’à e mosse indipendentiste, cum’è si vede in Kanaky è in Corsica.
Ssi fatti dimostranu l’amplificazione imperialista è guerriera chi si ghjoca sott’à u nostru sguardu. Sta settimana, u cumandante di l’armata francese hà dichjaratu chì a guerra hè vicina è inevitabile. Ùn vi fate ingannà : a burghesia ùn murarà micca nant’à u campu di battaglia. Mandarà u pruletariatu à difende un Statu chì serve solu i so interessi imperialisti è culuniali.
E cuntradizzioni di u capitalisimu s’aggravanu. Sta guerra ch’elli preparanu hè l’unicu sboccu pussibule pè i stati burghesi europei. Nutrenduci di paura, cunducenduci versu una ecunumia di guerra, rinfurzendu a so presenza in e culunie, a burghesia vole ghjustificà u so cuntrollu, a ripressione è, infine, a so esistenza stessa.
Di pettu à l’occupazione militare è culuniale chì guasta e nostre terre è ci usa cum’è l’arnesi di l’imperialisimu, ci vole à ribellassi. Ci vole à uniscesi contr’à e perspettive scure chì i soldi militari pruponenu à a nostra ghjuventù. Ci vole à luttà pè u nostru dirittu à l’autudeterminazione è custruisce una nova demucrazia.
U nostru compitu, cumpagni, hè di custruisce una sulidarità internaziunale cù i nostri fratelli è surelle pruletarie. In ogni locu, e nazione culunizate s’urganisanu, è e forze rivoluzionarie si pesanu in li stati imperialisti.
Salutemu e lotte di i nostri cumpagni d’arme in l’India, u Brasile, a Turchia, e Filippine è in tutti i paesi induve i populi avanzanu versu a revoluzione.
L’operai è e nazioni culunizate di u mondu sanu ùn anu ch’una scelta : A Vittoria ò a morte
Nisuna guerra trà i populi, nisuna pace trà e classe !
Sarde :
Cumpanzos,
S’ocupatzione imperialista e bellica de su mare Mediterràneu fata de is istados burghesos no est mai istada aici forte. Sa Sardigna tenet su 65 % de sa superfitzie de totu is bases militare italianas. Is tres printzipales areas militares (Capu Teulada, 74 km2 de terra e 750 km2 de mare, Capo Frasca 14 km2 de terra e su sartu de Curra 125 km2 de terra e cando impreada 30 000 km2 de mare) sunt istadas fraigadas a su costadu de tzitades e biddas.
Inguni inpreant mìssiles radioativos e esplosivos cun potentziale mannu meda a pagu kilometros de is domos, de su mare e de su sartu de is biddas destruende siat sa salude de is sardos ca is risorsas alimentares. Su propriu balet pro sa Corsica, in ue sa base aerea de solenzara ocupat 616 acros e serbit che puntu de ingressus istratègicu pro sa Frantza in cussa zona. Impreende sa base aerea de Solenzara in su 2011, s’istadu frantzesu e sa NATO sunt istados in gradu de imbolare s’interventu issoro in Libia e fraigare una una presentzia issoro in Nord Africa pru forte. Cumpanzos, sa propriu esistentzia de custas bases militares tenet cunseguentzias disastrosas ; sunt migias de acros de terra pesados a su pòpulu pro afirmare su ruolu de sa burghesia, serbint a giustificare s’opressione militare e de sa politzia citra a is movimentos indipendentistas, comente amus bitu in Kanaky e in Corsica.
Custas sunt manifestatziones de s’escalation de sa gherra imperialista ca semus bidende ogni die. Propriu in custa chida, su cumandante de us fortzas armadas frantzesas at decraradu ca sa gherra est acanta a nois est inevitabile. No bos faghides ingannare : is burghesos no ant a mòrrere in su campu de bataglia. Ant a imbiare su proletariadu a difendere une istadu ca serbit a is interessos issoro capitalisticos e imperialisticos.
Is cuntraditziones de su capitalismu sunt peorende. Custa gherra est s’ùnica essida pro is isatdos burghesos europeos. Alimentende su terrore, nos sunt portende in un economia de gherra, afortiende sa presentzia issore in is colonias, sa burghesia est chirchende de giustificare su propriu controllu, s’opressione issoro e che urtima anàlist s’esitenztia issoro.
Comtra a s’ocupatzione militare e coloniale che destruit is terras nostras e nos ipreat che trampas de s’iperialismu nos depimus rebellare, nos depimus unire conra a is trista prospetivas ofertas a is giobunus nostros de is fondos de investimentos militares. Depimus gherrare pro diritu nostru a s’autodeterminatzione a fraigare una democratzia noa. Su compitu nostru, cumpanzos, est cussu de fraigare solidariedade internatzionale cun is frades e sorres nostros proletarios.
In custu momentu, apetotu, is natzones colonizadas si sunt organizende e is fortzas rivoluztionarias si sunt rebellende a intru de is istados imperialistas. Saludamus is lutas de is cumpagnos nostros in armas in India, Brasile, Turchia, in is Filipinas e in ogni logu in ue su pòpulu est avantende in sa diretzione de sa rivolutzione. Sa burghesia no nos lassat scèberu in sa classe operaja e in si natziones colonizadas de totu su mundu : o binchimus o si nche morimus.
Nisciuna gherra chi no siat cussa de classe !
